Lightweight job status check for polling

Returns only the job status, domain, and timestamps. Use this for polling instead of the full job endpoint.